1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:39,081 --> 00:00:40,447
Vamos.
3
00:00:45,837 --> 00:00:47,749
- Ta-ta.
- Ta-ta.
4
00:00:47,881 --> 00:00:51,340
Não se esqueça do cheque.
Não é possível produzir peças sem checkies.
5
00:00:51,468 --> 00:00:56,554
Você pode contar comigo,
seu jovem sujo.
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,800
Oh...! Oh!
7
00:00:59,935 --> 00:01:01,801
- Adeus.
- Bye Bye.
8
00:01:01,937 --> 00:01:03,678
Adeus. Tchau.
9
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Bye Bye. Bye Bye.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,274
Velho urubu.
11
00:01:20,372 --> 00:01:22,238
Segure-me, toque-me.
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,458
Segure-me, toque-me.
Segure-me, toque-me.
13
00:01:25,586 --> 00:01:27,919
Segure-me, toque-me. Ah!
14
00:01:28,046 --> 00:01:30,038
Segure-me, toque-me!
15
00:01:31,925 --> 00:01:33,461
Uh!
16
00:01:40,350 --> 00:01:41,807
Querido.
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,018
Me segure. Toque-me.
18
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
Não no corredor.
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,438
Ah!
20
00:01:57,826 --> 00:02:01,319
Eu sei que ela está aqui.
Eu me pergunto onde ela está se escondendo.
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,117
Onde você está?
22
00:02:03,248 --> 00:02:05,581
Onde está você, mulher demônio?
23
00:02:10,714 --> 00:02:13,832
Guardiões dos descobridores...
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,303
Aqui vou eu, pronto ou não.
25
00:02:27,731 --> 00:02:30,144
Aí está você, seu pequeno namorador.
26
00:02:30,901 --> 00:02:32,517
Argh!
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,670
Qual é o problema?
28
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Papai não quer brincar com o bebê?
29
00:03:03,892 --> 00:03:06,009
Acho que o pescoço do papai está quebrado.
30
00:03:06,144 --> 00:03:08,932
Que maricas!
31
00:03:11,525 --> 00:03:13,312
Miau!
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,523
Miau!
33
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Eu me pergunto onde o velho Tom está esta noite?
34
00:03:22,411 --> 00:03:23,777
eu...
35
00:04:07,330 --> 00:04:08,912
Ah... ah!
36
00:04:13,503 --> 00:04:16,871
Ah, Bialy, Bialy, querido.
Eu machuquei você?
37
00:04:17,007 --> 00:04:20,466
- É apenas um ferimento superficial, costeleta de cordeiro.
- Ah, não...
38
00:04:20,594 --> 00:04:22,551
Não se preocupe, querido.
39
00:04:29,352 --> 00:04:31,685
Vou beijá-lo e deixá-lo bem.
40
00:04:31,813 --> 00:04:33,554
Hum...
41
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
Senhor Bialystock. Senhor Bialystock?
42
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Ah, como vai você?
Oh meu Deus.
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,486
Quero dizer...
44
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
Quero dizer, com licença.
45
00:04:47,829 --> 00:04:51,163
Você quer dizer "oops", não é?
Basta dizer "oops" e sair!
46
00:04:51,291 --> 00:04:52,953
Ah-ah-ah-ah...
47
00:04:53,084 --> 00:04:55,371
Não "ah-ah-ah-ah".
"Opa!"
48
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Ops!
49
00:04:59,549 --> 00:05:02,542
Não suporto um espião.
50
00:05:02,677 --> 00:05:08,218
Tem um no apartamento
bem em frente à janela do meu quarto.
51
00:05:08,350 --> 00:05:13,391
Eu juro, esse homem nunca leva
seus óculos de campo fora de mim,
52
00:05:13,522 --> 00:05:15,263
nem por um minuto.
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,357
- Está se sentindo melhor?
- Sim.
54
00:05:19,110 --> 00:05:20,692
Bom.
55
00:05:24,241 --> 00:05:25,948
Vamos brincar.
56
00:05:43,802 --> 00:05:45,259
Agora...
57
00:05:45,387 --> 00:05:48,505
Serei a leiteira inocente,
58
00:05:48,640 --> 00:05:51,223
e você é o cavalariço travesso.
59
00:05:53,478 --> 00:05:54,764
Ah!
60
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
Este leite é tão pesado.
61
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Nunca chegarei em casa.
62
00:05:59,693 --> 00:06:03,277
Socorro... Me ajude.
Alguém vai me ajudar?
63
00:06:03,405 --> 00:06:05,863
- Me ajude!
- Espere! Espere! Não podemos jogar hoje.
64
00:06:05,991 --> 00:06:08,608
- Tenho muitos compromissos.
- Não podemos jogar hoje?
65
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
Quinta-feira! Quinta-feira!
Jogaremos na quinta-feira.
66
00:06:11,329 --> 00:06:14,288
Tocaremos "A Condessa
e o motorista".
67
00:06:54,748 --> 00:06:59,459
- Ah, o melhor!
- Até quinta então, Contessa mia.
68
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
Condessa Mia.
69
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Ah, não, Bialy, Bialy,
por favor, só um pouco.
70
00:07:04,925 --> 00:07:06,336
Só um pouco.
71
00:07:07,344 --> 00:07:09,836
Dinheiro. Eu preciso de dinheiro.
72
00:07:09,971 --> 00:07:13,555
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
73
00:07:13,683 --> 00:07:15,970
A Condessa e o Motorista.
74
00:07:19,606 --> 00:07:22,269
Então o conde contratou você esta manhã,
Rodolfo?
75
00:07:22,400 --> 00:07:24,517
Observe a estrada. Observe a estrada.
76
00:07:24,653 --> 00:07:26,360
Não consigo tirar os olhos de você.
77
00:07:26,488 --> 00:07:29,481
Como posso dirigir
quando você me deixa louco? Louco!
78
00:07:29,616 --> 00:07:31,949
Rudolfo, seu porco sujo.
79
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Estacionar.
80
00:07:59,646 --> 00:08:01,683
Isso é o suficiente. Bom. Bom.
81
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
Faremos o resto na quinta-feira.
Agora, essa é uma boa menina. Isso é bom...
82
00:08:05,193 --> 00:08:08,186
Eu vou pegar sua bolsa para você
e suas luvas. Até quinta-feira...
83
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
Quinta-feira.
84
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Até quinta-feira, então,
sua garota obscena.
85
00:08:14,744 --> 00:08:18,579
- Ah, me abrace. Toque-me.
- Quinta-feira. Quinta-feira.
86
00:08:19,207 --> 00:08:22,075
E então terminaremos de jogar
a Condessa e Rudolfo?
87
00:08:22,210 --> 00:08:24,167
Primeira coisa na quinta-feira.
88
00:08:24,295 --> 00:08:26,332
Oh! E depois disso,
89
00:08:26,464 --> 00:08:29,878
vamos tocar "O Rapto
e o Cruel Estupro de Lucretia",
90
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
e eu serei Lucretia.
91
00:08:31,928 --> 00:08:34,841
E eu serei o estupro.
Na quinta-feira. Isso é maravilhoso.
92
00:08:35,974 --> 00:08:40,514
Lucretia, você esqueceu o cheque.
Não é possível produzir peças sem checkies.
93
00:08:41,479 --> 00:08:44,392
Claro.
Bem, eu tinha isso comigo o tempo todo.
94
00:08:46,693 --> 00:08:50,027
Está tudo bem? Eu consegui "dinheiro",
você não me disse o nome da peça.
95
00:08:50,155 --> 00:08:52,397
Multar. Multar. Bom. Bom.
96
00:08:52,532 --> 00:08:53,818
Quinta-feira. Quinta-feira.
97
00:08:53,950 --> 00:08:55,987
Adeus, meu pombo-claro.
98
00:08:56,119 --> 00:08:58,031
- Adeus,
- Tchau.
99
00:08:58,163 --> 00:09:00,780
- Ta-ta.
- Ta-ta.
100
00:09:00,915 --> 00:09:02,031
Adeus.
101
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Aquele que assina o contrato de arrendamento,
deve pagar aluguel.
102
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
Essa é a lei.
103
00:09:08,173 --> 00:09:11,757
Ora, você é um ladrão! Como você pode pegar
o último centavo do bolso de um homem pobre?
104
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
Eu tenho que fazer isso.
105
00:09:13,678 --> 00:09:15,340
Eu sou um senhorio.
106
00:09:15,472 --> 00:09:17,088
Ó Senhor, ouça meu apelo.
107
00:09:17,223 --> 00:09:20,466
Destrua-o.
Ele causa uma praga na terra.
108
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
Não dê ouvidos a ele.
Ele é louco.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,642
Isso doeu.
Devo fazer outra ligação.
110
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Ops?
111
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
Quem é você?
O que você quer?
112
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Por que você está vagando no meu corredor?
113
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Fala, idiota! Falar!
114
00:09:54,636 --> 00:09:57,504
- Por que você não fala?
- Assustado. Não posso falar.
115
00:09:59,057 --> 00:10:00,218
Tudo bem.
116
00:10:01,518 --> 00:10:03,100
Controle-se.
117
00:10:03,228 --> 00:10:05,436
Respire fundo.
118
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Deixe sair lentamente.
119
00:10:08,108 --> 00:10:10,225
E me diga, quem é você?
120
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Eu sou Leo Bloom.
Eu sou um contabilista.
121
00:10:13,071 --> 00:10:16,235
Sou de Whitehall e Marx.
Fui enviado aqui para fazer seus livros,
122
00:10:16,366 --> 00:10:19,200
e eu sinto muito
Eu peguei você com a velha.
123
00:10:19,327 --> 00:10:22,035
"Peguei você com a velha"?
124
00:10:22,163 --> 00:10:24,450
Entre, Sr. Tact.
125
00:10:41,099 --> 00:10:42,886
Então você é contador, hein?
126
00:10:43,017 --> 00:10:44,929
- Sim eu sou.
- Então preste contas você mesmo!
127
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Você acredita em Deus?
Você acredita em ouro?
128
00:10:47,021 --> 00:10:49,013
Por que você está olhando para cima
vestidos de velhinhas?
129
00:10:49,149 --> 00:10:51,391
- Meio pervertido, né?
- Uh!
130
00:10:51,526 --> 00:10:54,815
Não importa, não importa. Faça os livros.
Eles estão ali naquela mesa.
131
00:10:54,946 --> 00:10:56,403
Gaveta superior.
132
00:10:57,490 --> 00:10:59,277
Vou levar seu casaco.
133
00:10:59,409 --> 00:11:01,651
- Obrigado.
- De nada.
134
00:11:09,586 --> 00:11:12,078
Como você ousa me condenar
sem saber todos os fatos!
135
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Sr. Bialystock...
- Cale a boca!
136
00:11:13,548 --> 00:11:16,507
Estou tendo uma conversa retórica!
137
00:11:16,634 --> 00:11:18,546
Que humilhante.
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,510
Max Bialystock.
139
00:11:21,347 --> 00:11:23,134
Max Bialystock.
140
00:11:26,394 --> 00:11:28,636
Você sabe quem eu costumava ser?
141
00:11:28,771 --> 00:11:32,890
Max Bialystock, Rei da Broadway!
Seis shows acontecendo ao mesmo tempo!
142
00:11:34,235 --> 00:11:36,272
Almoço no Delmonico's.
143
00:11:36,404 --> 00:11:38,236
Ternos de US$ 200.
144
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Você vê isso?
145
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Isso já segurou uma pérola
tão grande quanto o seu olho!
146
00:11:45,038 --> 00:11:47,621
Olhe para mim agora. Olhe para mim agora!
147
00:11:49,125 --> 00:11:51,617
Estou usando um cinto de papelão.
148
00:12:00,011 --> 00:12:03,675
Eu costumava ter milhares de investidores
implorando, suplicando
149
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
para colocar seu dinheiro
em uma produção de Max Bialystock.
150
00:12:07,769 --> 00:12:10,056
Olhe para meus investidores agora.
151
00:12:13,358 --> 00:12:19,446
Vo ilà! Centenas de velhinhas
parando no escritório de Max Bialystock
152
00:12:19,572 --> 00:12:23,407
para pegar uma última emoção
a caminho do cemitério.
153
00:12:33,419 --> 00:12:38,130
Você tem exatamente dez segundos
para mudar esse olhar de pena nojenta
154
00:12:38,258 --> 00:12:40,375
em um de enorme respeito.
155
00:12:40,510 --> 00:12:42,968
Um, dois...
156
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Faça os livros, faça os livros.
157
00:12:47,517 --> 00:12:49,509
Agradeço isso, senhor.
158
00:13:00,780 --> 00:13:04,239
A janela está tão suja,
não posso dizer se é dia ou noite lá fora.
159
00:13:15,878 --> 00:13:20,293
É isso aí, querido!
Quando você conseguir, exiba-o! Ostente!
160
00:13:24,178 --> 00:13:25,544
Tosse... tosse.
161
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
Tosse!
162
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
Presumo que você esteja fazendo aqueles barulhos de desenho animado
para atrair minha atenção.
163
00:13:38,443 --> 00:13:42,062
Estou correto em minha suposição,
seu inimigo com cara de peixe do povo?
164
00:13:42,196 --> 00:13:44,108
Ah, eu magoei seus sentimentos.
165
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
Bom! O que é?
166
00:13:46,284 --> 00:13:48,446
Posso falar com você por um minuto?
167
00:13:49,954 --> 00:13:52,321
Ir. Você tem 58 segundos.
168
00:13:52,457 --> 00:13:55,297
Bem, olhando para seus livros,
Percebi que nas colunas marcadas...
169
00:13:55,335 --> 00:13:57,292
Você tem 48 segundos restantes.
Depressa, depressa.
170
00:13:57,420 --> 00:14:01,505
- Ah, eu olhei seus livros, percebi...
- 28 segundos. Você está ficando sem tempo.
171
00:14:01,632 --> 00:14:03,544
Tique-taque, tique-taque, tique-taque...
172
00:14:03,676 --> 00:14:06,589
Senhor Deputado Bialystock, não consigo funcionar
nestas condições!
173
00:14:06,721 --> 00:14:09,304
Você está me deixando extremamente nervoso!
174
00:14:09,849 --> 00:14:13,013
- O que é isso, um lenço?
- O que? Nada. Isso não é nada.
175
00:14:13,144 --> 00:14:16,387
- Se não é nada, por que não consigo ver?
- Argh!
176
00:14:16,522 --> 00:14:19,481
Meu cobertor! Meu cobertor azul!
Dê-me meu cobertor azul!
177
00:14:19,609 --> 00:14:23,148
Ah, você... Não! Você...
178
00:14:23,279 --> 00:14:25,612
Shh! Aqui.
179
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
Não entre em pânico, não entre em pânico.
180
00:14:27,492 --> 00:14:30,576
Hum... hum. Ah...
181
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Sinto muito.
182
00:14:35,750 --> 00:14:38,868
Eu não gosto de pessoas
tocando meu cobertor azul.
183
00:14:39,003 --> 00:14:43,293
Não é importante. É uma compulsão menor.
Posso lidar com isso se quiser.
184
00:14:43,424 --> 00:14:46,633
É só que eu já tive isso
desde que eu era bebê, e...
185
00:14:46,761 --> 00:14:48,548
Acho isso muito reconfortante.
186
00:14:56,229 --> 00:14:58,812
Eles vêm aqui.
Todos eles vêm aqui.
187
00:14:58,940 --> 00:15:02,024
- Como eles me encontram?
- Posso falar com você?
188
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Sim, Príncipe Mishkin.
189
00:15:04,112 --> 00:15:06,024
O que podemos fazer por você?
190
00:15:06,155 --> 00:15:08,317
Este não é um momento para leviandade.
191
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
Senhor Deputado Bialystock, descobri um problema sério
erro aqui nas contas da sua última jogada.
192
00:15:12,203 --> 00:15:13,319
Onde? O que?
193
00:15:13,454 --> 00:15:16,197
Bem, de acordo com a lista de apoiadores,
você arrecadou $ 60.000,
194
00:15:16,332 --> 00:15:18,699
mas a peça que você produziu
custou apenas $ 58.000.
195
00:15:18,835 --> 00:15:20,701
São US$ 2.000 desaparecidos.
196
00:15:20,837 --> 00:15:24,126
Fui a um banho turco.
Quem se importa? A jogada foi um fracasso!
197
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Que diferença isso faz?
198
00:15:25,508 --> 00:15:28,091
“Que diferença isso faz”?
Isso é fraude!
199
00:15:28,219 --> 00:15:29,859
Se eles descobrissem,
você poderia ir para a prisão.
200
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Quem vai descobrir?
São apenas US$ 2.000.
201
00:15:32,056 --> 00:15:34,469
Bloom, faça-me um favor.
Mova algumas casas decimais.
202
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Você pode fazer isso. Você é um contador.
Você está em uma profissão nobre.
203
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
A palavra "contagem" faz parte do seu título.
204
00:15:39,856 --> 00:15:42,439
- Isso é trapaça.
- Não é trapaça!
205
00:15:42,567 --> 00:15:43,603
É caridade.
206
00:15:44,569 --> 00:15:46,526
Flor, olhe para mim.
207
00:15:46,654 --> 00:15:48,190
Olhe para mim, Bloom!
208
00:15:49,031 --> 00:15:51,239
Bloom, estou me afogando.
209
00:15:52,034 --> 00:15:56,278
Outros homens navegam pela vida.
Bialystock atingiu um recife.
210
00:15:57,498 --> 00:16:00,206
Bloom, estou afundando.
211
00:16:01,127 --> 00:16:04,120
Estou sendo afundado por uma sociedade
que exige sucesso,
212
00:16:04,255 --> 00:16:05,996
quando tudo que posso oferecer é fracasso.
213
00:16:06,132 --> 00:16:09,546
Bloom, estou entrando em contato com você.
214
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
Não me mande para a prisão.
215
00:16:13,514 --> 00:16:15,597
Ajuda!
216
00:16:18,519 --> 00:16:21,136
Me ajude. Ajude-me, Bloom.
217
00:16:21,272 --> 00:16:22,934
Me ajude.
218
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Sim, eu farei isso! Eu farei isso! Eu farei isso!
219
00:16:26,861 --> 00:16:29,604
- Obrigado. Eu sabia que poderia enganar você.
- Está tudo bem. O que?
220
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
Nada. Nada. Faça isso. Faça isso.
221
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
Certo. Vamos ver. $ 2.000.
222
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
$ 2.000.
223
00:16:37,705 --> 00:16:41,119
Bem, isso não é muito.
Tenho certeza que posso escondê-lo em algum lugar.
224
00:16:42,210 --> 00:16:45,453
Afinal, a Receita Federal
não está interessado em um show que fracassou.
225
00:16:45,588 --> 00:16:48,296
Sim, certo. Bom pensamento.
Você descobre.
226
00:16:48,424 --> 00:16:52,259
Estou cansado. Vou tirar uma soneca.
Acorde-me se houver um incêndio.
227
00:16:52,386 --> 00:16:54,173
Vamos ver.
228
00:16:54,305 --> 00:16:58,265
Se somarmos estes, obtemos dez, quatro...
229
00:17:00,520 --> 00:17:02,136
Hum...
230
00:17:02,271 --> 00:17:04,183
Incrível.
231
00:17:04,315 --> 00:17:06,432
É absolutamente incrível.
232
00:17:06,567 --> 00:17:08,024
Nas circunstâncias certas,
233
00:17:08,152 --> 00:17:11,065
um produtor poderia ganhar mais dinheiro
com um flop do que com uma rebatida.
234
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Hum...
235
00:17:14,867 --> 00:17:16,324
Sim, é bem possível.
236
00:17:16,452 --> 00:17:19,570
Se ele tivesse certeza de que o show iria falhar,
um homem poderia ganhar uma fortuna!
237
00:17:19,705 --> 00:17:21,947
- Sim?
- Sim o que?
238
00:17:22,083 --> 00:17:24,621
- O que você estava dizendo, continue falando.
- O que eu estava dizendo?
239
00:17:24,752 --> 00:17:26,960
Você estava dizendo isso
nas circunstâncias certas,
240
00:17:27,088 --> 00:17:30,581
um produtor poderia ganhar mais dinheiro
com um flop do que com uma rebatida.
241
00:17:30,716 --> 00:17:32,457
Sim, é bem possível.
242
00:17:32,593 --> 00:17:35,336
Você continua dizendo isso,
mas você não me diz como.
243
00:17:35,471 --> 00:17:38,714
Como um produtor pode ganhar mais dinheiro
com um flop do que com uma rebatida?
244
00:17:38,849 --> 00:17:41,967
Bem, é simplesmente uma questão
da contabilidade criativa.
245
00:17:42,103 --> 00:17:45,437
Vamos supor, só por enquanto,
que você é um homem desonesto.
246
00:17:45,565 --> 00:17:47,181
- Suponha que esteja longe.
- É muito fácil.
247
00:17:47,316 --> 00:17:50,184
- Você arrecada mais dinheiro do que precisa.
- O que você quer dizer?
248
00:17:50,319 --> 00:17:53,027
Bem, você fez isso sozinho,
só você fez isso em uma escala muito pequena.
249
00:17:53,155 --> 00:17:54,236
O que eu fiz?
250
00:17:54,365 --> 00:17:57,654
Você arrecadou $ 2.000 a mais do que precisava
para produzir sua última peça.
251
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
Então? O que isso me trouxe?
Estou usando um cinto de papelão!
252
00:18:00,413 --> 00:18:02,849
Foi aí que você cometeu seu erro.
Você não foi até o fim.
253
00:18:02,873 --> 00:18:06,833
Veja, se você fosse realmente um criminoso ousado,
você poderia ter arrecadado US$ 1 milhão.
254
00:18:06,961 --> 00:18:09,294
Mas a peça me custou apenas
$ 60.000 para produzir.
255
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
E quanto tempo durou?
256
00:18:10,548 --> 00:18:12,039
- Uma noite.
- Você vê?
257
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
Você vê o que estou tentando lhe dizer?
258
00:18:13,884 --> 00:18:17,298
Você poderia ter arrecadado US$ 1 milhão,
colocou um flop de $60.000 e ficou com o resto.
259
00:18:17,430 --> 00:18:19,950
- Mas e se a peça fosse um sucesso?
- Bem, então você iria para a cadeia.
260
00:18:20,057 --> 00:18:22,577
Veja, quando a peça for um sucesso,
você tem que pagar todos os financiadores,
261
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
e com tantos apoiadores, poderia
nunca haverá lucros suficientes para todos. Pegue?
262
00:18:26,147 --> 00:18:28,685
Uh-huh, uh-huh...
263
00:18:28,816 --> 00:18:31,058
Ah-ha! Então em ordem
para que este esquema funcione,
264
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
teríamos que encontrar um fracasso infalível.
265
00:18:33,946 --> 00:18:36,154
- Que esquema?
- "Que esquema"?
266
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Seu esquema, seu maldito gênio!
267
00:18:38,743 --> 00:18:40,279
Eu não quis dizer nenhum esquema.
268
00:18:40,411 --> 00:18:43,620
Eu apenas fiz uma pose um pouco acadêmica
teoria contábil. Foi apenas um pensamento.
269
00:18:44,248 --> 00:18:48,242
Bloom, os mundos estão virados
em tais pensamentos.
270
00:18:49,545 --> 00:18:53,164
Você não vê, Bloom?
Querida Flor. Gloriosa Flor.
271
00:18:53,299 --> 00:18:54,585
É tão simples.
272
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Primeiro passo, encontramos a pior jogada do mundo.
Um fracasso infalível.
273
00:18:57,928 --> 00:19:01,092
Passo dois, eu levanto US$ 1 milhão.
Há muitas velhinhas no mundo.
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
Terceiro passo, você volta
para trabalhar nos livros,
275
00:19:03,184 --> 00:19:05,597
lista falsa de apoiadores,
um para o governo, um para nós.
276
00:19:05,728 --> 00:19:07,594
Você consegue, Bloom.
Você é um mago.
277
00:19:07,730 --> 00:19:09,187
Quarto passo, abrimos na Broadway.
278
00:19:09,315 --> 00:19:12,274
E antes que você possa dizer "passo cinco",
fechamos na Broadway.
279
00:19:12,401 --> 00:19:16,065
Passo seis, pegamos nosso US$ 1 milhão,
voamos para o Rio de Janeiro!
280
00:19:25,498 --> 00:19:27,990
Sou um homem honesto.
Você não entende.
281
00:19:28,125 --> 00:19:29,707
Não, Bloom, você não entende!
282
00:19:29,835 --> 00:19:32,543
Isso é o destino! Isto é o destino!
Este é o destino!
283
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
Não há como evitar isso.
284
00:19:34,256 --> 00:19:37,169
Senhor Deputado Bialystock, não mais do que
cinco minutos atrás, eu adulterei seus livros!
285
00:19:37,301 --> 00:19:40,339
Essa, senhor, é a extensão final
da minha vida criminosa!
286
00:19:41,222 --> 00:19:43,305
Ah...
287
00:19:43,432 --> 00:19:45,264
Eu quero esse dinheiro!
288
00:19:45,393 --> 00:19:48,181
Eu caí nas minhas chaves.
289
00:19:49,021 --> 00:19:52,810
Você miserável, covarde,
miserável, pequena lagarta.
290
00:19:52,942 --> 00:19:55,059
Você nunca quer se tornar uma borboleta?
291
00:19:55,194 --> 00:19:59,188
Você não quer abrir suas asas
e abrir caminho para a glória?
292
00:19:59,323 --> 00:20:01,064
- Você vai pular em mim.
- Huh?
293
00:20:01,200 --> 00:20:03,988
Você vai pular em mim!
Eu sei que você vai pular em mim!
294
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
Como se Nero tivesse saltado sobre Popéia.
295
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
- Quem?
- Popéia!
296
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Ela era sua esposa,
e ela foi infiel a ele,
297
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
então ele ficou bravo e pulou em cima dela
para cima e para baixo, para cima e para baixo,
298
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
até que ele a esmagou como um inseto!
299
00:20:15,715 --> 00:20:18,503
- Por favor, não pule em mim!
- Eu não vou pular em você!
300
00:20:18,634 --> 00:20:21,377
Eu não vou pular em você!
301
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
- Você vai se controlar?
- Não me toque! Não me toque!
302
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
Oh, meu Deus, não, não...
Ah, não, não, não...
303
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
Eu não vou te machucar.
Qual é o problema com você?
304
00:20:29,937 --> 00:20:33,772
Estou histérica!
Estou tendo histeria. Estou histérica.
305
00:20:33,899 --> 00:20:37,358
Não consigo parar quando fico assim.
Eu não consigo parar. Estou histérica.
306
00:20:41,282 --> 00:20:44,696
Estou molhado! Estou molhado!
307
00:20:44,827 --> 00:20:46,989
Estou histérica e molhada!
308
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
Estou com dor!
309
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
E estou molhado!
310
00:20:52,251 --> 00:20:53,913
E ainda estou histérica!
311
00:20:54,044 --> 00:20:57,663
Não, não, não bata, não bata. Isso não ajuda.
Isso só aumenta minha sensação de perigo.
312
00:20:57,798 --> 00:21:00,791
O que posso fazer? O que posso fazer?
Você está me deixando histérica.
313
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
- Vá embora, vá embora. Você me assusta.
- Para onde devo ir?
314
00:21:03,637 --> 00:21:06,004
- Sente-se aí.
- OK.
315
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
OK.
316
00:21:08,642 --> 00:21:11,100
OK. Estou aqui.
317
00:21:11,228 --> 00:21:13,515
- Isso é melhor?
- Assim é melhor.
318
00:21:14,315 --> 00:21:16,728
Mas você ainda parece zangado.
319
00:21:17,568 --> 00:21:19,059
Como é isso?
320
00:21:20,112 --> 00:21:22,525
Bom.
Isso é bom.
321
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
Isso é muito bom.
322
00:21:26,869 --> 00:21:29,612
Acho que estou saindo dessa agora.
323
00:21:29,747 --> 00:21:31,784
Ah.. sim.
324
00:21:31,916 --> 00:21:33,782
Definitivamente estou saindo dessa.
325
00:21:34,710 --> 00:21:36,167
Ah...
326
00:21:36,295 --> 00:21:38,912
Obrigado por sorrir.
Isso ajudou muito.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Você sabe o que eles dizem:
328
00:21:40,758 --> 00:21:45,048
"Sorria e o mundo sorrirá com você."
329
00:21:45,179 --> 00:21:47,671
Este homem deveria estar numa camisa de força.
330
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Está se sentindo melhor?
331
00:21:48,933 --> 00:21:52,722
Ah, muito obrigado,
mas estou um pouco tonto.
332
00:21:52,853 --> 00:21:55,015
Talvez eu devesse comer alguma coisa.
333
00:21:55,147 --> 00:21:58,811
Os ataques histéricos têm uma forma de
esgotar o açúcar no sangue, sabe?
334
00:21:58,943 --> 00:22:01,560
Eles certamente fazem. Eles certamente fazem.
335
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Vir.
Deixe-me levá-lo para almoçar.
336
00:22:12,248 --> 00:22:15,787
Você sabe, é muito gentil da sua parte
me levar para almoçar, Senhor Deputado Bialystock.
337
00:22:15,918 --> 00:22:19,036
Me chame de Max. Você sabe,
Não deixo que todos me chamem de Max.
338
00:22:19,171 --> 00:22:22,755
- São só aquelas pessoas que eu gosto.
- OK, Máx.
339
00:22:22,883 --> 00:22:25,751
- E você pode me chamar de Leo.
- Eu já tenho.
340
00:22:25,886 --> 00:22:26,922
Oh.
341
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
Bem, onde vamos almoçar?
342
00:22:30,432 --> 00:22:35,302
Bem, Max, não sei, Max.
O que você acha, Max?
343
00:22:35,437 --> 00:22:37,850
Bem, Leão,
está um dia tão lindo,
344
00:22:37,982 --> 00:22:40,440
por que ir a um restaurante escuro e abafado?
345
00:22:40,568 --> 00:22:42,309
Vamos jantar ao ar livre.
346
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
- Isto é ao ar livre?
- O melhor.
347
00:22:45,322 --> 00:22:47,234
Obrigado.
348
00:22:47,366 --> 00:22:50,985
Hum, excelente.
Por favor, apresente nossos cumprimentos ao chef.
349
00:22:51,120 --> 00:22:54,739
- Por favor, ofereça meio dólar.
- Claro. Aqui está você, meu bom homem.
350
00:22:54,874 --> 00:22:57,958
Eu não sou seu bom homem.
Acontece que sou dono deste estabelecimento.
351
00:22:58,085 --> 00:22:59,747
Dê-me o troco.
352
00:23:01,589 --> 00:23:03,501
Todo mundo é figurão.
353
00:23:04,800 --> 00:23:08,089
Bem, Leo, o que você diz
passeamos pelo parque?
354
00:23:08,220 --> 00:23:11,463
Eu adoraria, mas são quase duas horas.
Eu deveria voltar para Whitehall e Marx.
355
00:23:11,599 --> 00:23:14,216
Bobagem!
No que diz respeito a Whitehall e Marx,
356
00:23:14,351 --> 00:23:17,139
- você está trabalhando com Max Bialystock, certo?
- Certo.
357
00:23:17,229 --> 00:23:19,596
Então fique com Bialystock.
358
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Lindo aqui fora, não é?
359
00:23:40,753 --> 00:23:44,212
Eu gostaria de poder aproveitar.
Estou tão nervoso.
360
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
E se alguém do escritório
deveria me ver?
361
00:23:46,425 --> 00:23:49,589
Então você os veria,
e por que eles não estão no escritório?
362
00:23:51,680 --> 00:23:53,922
Isso mesmo.
363
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
É isso, Léo. Você está aprendendo.
364
00:23:57,353 --> 00:23:59,310
Está se divertindo?
365
00:23:59,438 --> 00:24:02,397
Não sei.
Eu me sinto tão estranho.
366
00:24:02,524 --> 00:24:04,607
Talvez você esteja feliz.
367
00:24:04,735 --> 00:24:06,522
É isso. Estou feliz.
368
00:24:08,614 --> 00:24:12,449
O que você sabe
sobre isso?
369
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
Estou feliz!
370
00:24:15,079 --> 00:24:16,536
Estou feliz!
371
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
Aí está, Bloom.
372
00:24:21,794 --> 00:24:24,582
A cidade mais emocionante do mundo.
373
00:24:24,713 --> 00:24:28,127
Emoções, aventura, romance.
374
00:24:28,258 --> 00:24:32,093
Tudo que você sempre sonhou
está lá embaixo.
375
00:24:32,221 --> 00:24:34,133
Grandes limusines pretas.
376
00:24:34,264 --> 00:24:36,051
Cigarreiras douradas.
377
00:24:36,183 --> 00:24:39,426
Senhoras elegantes com pernas longas.
378
00:24:39,561 --> 00:24:42,520
Tudo que você precisa é de dinheiro, Bloom.
379
00:24:42,648 --> 00:24:46,392
Dinheiro é querido. Dinheiro é querido.
380
00:24:46,986 --> 00:24:50,650
- Leo, quem hesita é pobre.
- Hum...
381
00:24:51,323 --> 00:24:55,067
Não me deixe influenciar você.
A decisão é sua.
382
00:24:55,202 --> 00:24:57,239
Mas se formos pegos,
iremos para a prisão.
383
00:24:57,371 --> 00:24:59,704
Você acha que não está na prisão agora?
384
00:24:59,832 --> 00:25:02,245
Morando em um quartinho cinza?
385
00:25:02,376 --> 00:25:07,462
Indo para um pequeno trabalho cinza?
Levando uma vidinha cinzenta?
386
00:25:07,589 --> 00:25:09,080
Isso mesmo.
387
00:25:09,216 --> 00:25:11,378
Eu sou um nada.
388
00:25:11,510 --> 00:25:15,094
Eu passo minha vida contando
dinheiro de outras pessoas.
389
00:25:15,222 --> 00:25:17,339
Pessoas que sou mais inteligente.
390
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Melhor que.
391
00:25:20,144 --> 00:25:21,885
Onde está minha parte?
392
00:25:22,813 --> 00:25:24,725
Onde está a parte de Leo Bloom?
393
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
eu quero...
394
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
eu quero...
395
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Eu quero tudo que eu já vi
nos filmes!
396
00:25:32,781 --> 00:25:35,239
Leo, diga que você vai se juntar a mim!
397
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
Eu farei isso!
398
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
- Por Deus, eu farei isso!
- Ele vai fazer isso!
399
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
Ele fará isso!
400
00:25:45,836 --> 00:25:47,327
Eu sou Leo Bloom!
401
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Eu sou eu!
402
00:25:50,382 --> 00:25:52,624
Posso fazer o que quiser!
403
00:25:52,760 --> 00:25:54,422
Não importa!
404
00:25:54,553 --> 00:25:56,010
Eu sou Leo Bloom!
405
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Max, vamos encerrar a noite.
406
00:26:22,206 --> 00:26:24,949
São duas da manhã.
Já não sei o que estou lendo.
407
00:26:25,084 --> 00:26:28,202
Leia, leia. Nós temos que encontrar
a pior peça já escrita.
408
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
Ah!
409
00:26:33,550 --> 00:26:36,213
"Gregor Samsa acordou uma manhã
410
00:26:36,345 --> 00:26:41,841
"descobrir que ele havia sido transformado
em uma barata gigante."
411
00:26:42,810 --> 00:26:44,426
É bom demais.
412
00:26:48,565 --> 00:26:50,022
Espere um minuto.
413
00:26:50,776 --> 00:26:52,312
Espere um minuto.
414
00:26:53,320 --> 00:26:54,982
Eu li esta peça.
415
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Estou lendo peças que li esta manhã.
416
00:26:59,743 --> 00:27:01,450
Eu não posso continuar.
417
00:27:01,578 --> 00:27:03,365
É demais.
418
00:27:03,914 --> 00:27:07,407
Max, vamos ser sinceros, nunca o encontraremos.
419
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
“Nunca vamos encontrar”, né?
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,748
"Nunca o encontraremos",
hein?
421
00:27:14,883 --> 00:27:16,419
“Nunca vamos encontrar”, né?
422
00:27:16,552 --> 00:27:19,295
“Nunca vamos encontrar”, né?
"Nunca encontraremos..."
423
00:27:26,728 --> 00:27:27,844
Leão...
424
00:27:28,772 --> 00:27:30,308
Cheire.
425
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
Vê?
Toque, toque.
426
00:27:32,442 --> 00:27:35,185
- O que é?
- "O que é"? Encontramos ouro.
427
00:27:35,320 --> 00:27:37,357
Não ouro de tolo, mas ouro verdadeiro.
428
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
O filão principal, o filão principal.
429
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
A mãe de todos eles.
430
00:27:42,452 --> 00:27:44,193
Beije, beije.
431
00:27:44,329 --> 00:27:48,164
- Você encontrou um fracasso.
- "Um fracasso"! Isso é para dizer o mínimo.
432
00:27:48,292 --> 00:27:50,579
Encontramos um desastre,
uma catástrofe, um ultraje!
433
00:27:50,711 --> 00:27:54,170
- Uma beleza que fecha em uma noite.
- Vamos ver.
434
00:27:54,298 --> 00:27:57,416
Esta é a liberdade da necessidade para sempre.
Esta é uma casa no campo.
435
00:27:57,551 --> 00:27:59,417
Este é um Rolls Royce e um Bentley.
436
00:27:59,553 --> 00:28:02,466
Isso é vinho, mulheres,
e música... e mulheres.
437
00:28:03,348 --> 00:28:05,556
"Primavera para Hitler.
438
00:28:05,684 --> 00:28:09,598
"Uma brincadeira gay com Adolf e Eva
em Berchtesgaden."
439
00:28:10,480 --> 00:28:12,392
- Uau!
- Uau!
440
00:28:12,524 --> 00:28:14,766
É praticamente uma carta de amor para Hitler.
441
00:28:14,902 --> 00:28:17,986
- Isso não vai durar uma semana.
- Uma semana? Você está brincando?
442
00:28:18,113 --> 00:28:21,402
Esta peça tem que terminar na página quatro.
443
00:28:21,533 --> 00:28:24,947
- Quem escreveu isso?
- Quem? Leia, leia. Bem ali. Leia, leia.
444
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
- "Francisco..."
-Francisco.
445
00:28:26,330 --> 00:28:27,571
- "...Liebkind."
- Liebkind.
446
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
- "100..."
- 100.
447
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
- "...Oeste..."
- Oeste.
448
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
- "... Rua Jane."
- Rua Jane.
449
00:28:31,293 --> 00:28:32,409
Franz Liebkind.
450
00:28:32,544 --> 00:28:34,911
Rua West Jane, 100.
451
00:28:43,764 --> 00:28:46,677
- Quem você quer?
- Me desculpe?
452
00:28:46,808 --> 00:28:47,844
Quem você quer?
453
00:28:47,976 --> 00:28:50,764
Ninguém entra no prédio
a menos que eu saiba quem eles querem.
454
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Eu sou o concierge.
455
00:28:52,606 --> 00:28:56,316
Meu marido era o concierge,
mas ele está morto.
456
00:28:56,443 --> 00:28:58,355
Agora sou o concierge.
457
00:28:59,821 --> 00:29:01,733
Procuramos Franz Liebkind.
458
00:29:02,491 --> 00:29:04,153
Ah, o chucrute!
459
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Ele está no último andar, apartamento 23.
460
00:29:07,329 --> 00:29:08,911
- Obrigado.
- Obrigado.
461
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
Mas você não o encontrará lá.
462
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Ele está no telhado com seus pássaros.
463
00:29:14,211 --> 00:29:16,453
Ele cria pássaros.
464
00:29:16,588 --> 00:29:21,708
Sujo, nojento, imundo,
pássaros infestados de piolhos.
465
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
Você costumava ficar de fora
na varanda como uma pessoa.
466
00:29:26,723 --> 00:29:29,056
Não mais. Não, senhor.
467
00:29:30,102 --> 00:29:32,936
Pássaros!
Você me entende?
468
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Nós entendemos. Nós entendemos sua tendência.
Obrigado, senhora.
469
00:29:38,026 --> 00:29:41,360
Eu não sou uma senhora!
Sou concierge!
470
00:29:51,373 --> 00:29:54,116
- Ele está usando um capacete alemão.
- Shh!
471
00:29:54,251 --> 00:29:57,790
Não diga nada que o ofenda.
Precisamos dessa peça.
472
00:30:08,724 --> 00:30:11,933
-Franz Liebkind?
- Nunca fui membro do partido nazista!
473
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
Eu não sou responsável!
Eu apenas segui ordens!
474
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
Quem é você?
Por que você me persegue?
475
00:30:18,066 --> 00:30:21,685
Meus papéis estão em ordem.
Eu amo meu país adotivo.
476
00:30:29,328 --> 00:30:30,785
O que você quer?
477
00:30:30,912 --> 00:30:32,653
Relaxar! Relaxe, Sr. Liebkind.
478
00:30:32,789 --> 00:30:35,577
Não somos do governo.
Viemos aqui para falar sobre sua peça.
479
00:30:35,709 --> 00:30:37,371
Minha peça?
480
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Você quer dizer: "Primavera para...
Você sabe quem"?
481
00:30:40,505 --> 00:30:41,712
- Sim.
- E quanto a isso?
482
00:30:43,342 --> 00:30:46,301
Nós amamos isso. Achamos que é uma obra-prima.
É por isso que estamos aqui.
483
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Queremos produzi-lo na Broadway.
484
00:30:49,639 --> 00:30:51,426
Broadway.
485
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Ah... Ah, alegria das alegrias!
486
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
Ah, sonho de sonhos.
487
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
Eu não posso acreditar.
Devo contar aos pássaros.
488
00:31:00,317 --> 00:31:03,151
Pássaros! Pássaros!
Pássaros, vocês ouviram?
489
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
Oto! Berthe!
Heinz! Hans! Wolfgang!
490
00:31:06,865 --> 00:31:10,905
Você ouve?
Vamos limpar o nome do Führer.
491
00:31:21,254 --> 00:31:24,668
Senhor Liebkind, senhor Liebkind, por favor.
As pessoas podem ouvir.
492
00:31:31,223 --> 00:31:34,387
Este não é um lugar para conversar.
Venha, iremos para o meu apartamento.
493
00:31:34,518 --> 00:31:38,512
Uma ocasião como esta
pede aguardente!
494
00:31:54,830 --> 00:31:57,413
Você sabe, muitas pessoas não sabiam disso...
495
00:31:58,500 --> 00:32:01,618
mas o Führer era um excelente dançarino.
496
00:32:04,172 --> 00:32:06,835
Realmente? Nunca sonhei com isso...
497
00:32:06,967 --> 00:32:10,085
Isso é porque você foi levado
498
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
por aquela Verdammte propaganda aliada!
499
00:32:12,806 --> 00:32:14,843
Mentiras tão sujas! Eles contaram mentiras!
500
00:32:16,017 --> 00:32:19,601
Mas ninguém nunca disse um palavrão
sobre Winston Churchill, não é?
501
00:32:19,729 --> 00:32:22,472
Não! "Ganhe com Winnie!"
502
00:32:24,860 --> 00:32:27,022
Churchill!
503
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Com seus charutos. Com seu conhaque.
504
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
E sua pintura podre, podre!
505
00:32:31,992 --> 00:32:34,029
Hitler, havia um pintor.
506
00:32:34,161 --> 00:32:38,030
Ele poderia pintar um apartamento inteiro
em uma tarde! Dois casacos!
507
00:32:40,667 --> 00:32:43,910
Churchill.
Ele nem conseguia dizer "nazista".
508
00:32:44,045 --> 00:32:47,584
Ele dizia: "Nariz. Nariz".
509
00:32:47,716 --> 00:32:50,504
Não foram "Narizes"! Foram "nazistas"!
510
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
Churchill!
511
00:32:56,475 --> 00:33:00,845
- Exatamente por que...
- Deixe-me te contar uma coisa!
512
00:33:00,979 --> 00:33:03,517
E você está ouvindo isso
direto do cavalo!
513
00:33:03,648 --> 00:33:06,231
Hitler era mais bonito que Churchill.
514
00:33:06,359 --> 00:33:08,692
Ele se vestia melhor do que Churchill.
515
00:33:08,820 --> 00:33:10,277
Ele tinha mais cabelo!
516
00:33:10,405 --> 00:33:14,649
Ele contava piadas mais engraçadas e sabia dançar
tire as calças de Churchill!
517
00:33:14,784 --> 00:33:17,447
- Exatamente por que...
- Churchill!
518
00:33:17,579 --> 00:33:20,413
Sim... sim. Churchill!
519
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
É exatamente por isso
queremos produzir esta peça -
520
00:33:23,960 --> 00:33:27,670
para mostrar ao mundo o verdadeiro Hitler,
o Hitler que você amava,
521
00:33:27,797 --> 00:33:29,413
o Hitler que você conheceu,
522
00:33:29,549 --> 00:33:32,713
o Hitler com uma canção no coração.
523
00:33:53,198 --> 00:33:55,485
Aqui, Franz Liebkind, assine aqui,
524
00:33:55,617 --> 00:33:58,781
e torne seu sonho realidade.
525
00:33:58,912 --> 00:34:03,623
Aqui está! "Primavera para Hitler",
assinado, selado e entregue.
526
00:34:03,750 --> 00:34:06,083
- Qual é o problema?
- Não estou usando esta braçadeira.
527
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Não me importa quão grande seja o negócio.
Eu não vou usar isso.
528
00:34:08,505 --> 00:34:11,168
OK. Tire, tire.
529
00:34:18,848 --> 00:34:19,929
Táxi!
530
00:34:21,643 --> 00:34:23,430
A Cigana Azul.
531
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
Por que vamos ao Cigano Azul?
532
00:34:26,064 --> 00:34:28,306
Não vamos para o Cigano Azul.
533
00:34:28,441 --> 00:34:30,353
Vou para o Cigano Azul.
534
00:34:30,485 --> 00:34:33,148
Eu tenho um encontro
com uma senhora de alguns recursos.
535
00:34:37,909 --> 00:34:41,323
Você vê, meu querido Bloom,
a primeira fase está concluída.
536
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
A peça é nossa.
537
00:34:42,747 --> 00:34:46,366
Estamos agora entrando na fase dois -
a arrecadação do dinheiro.
538
00:34:46,501 --> 00:34:49,209
Nos dias que virão,
você verá muito pouco de mim,
539
00:34:49,337 --> 00:34:53,627
pois Max Bialystock está se lançando
na terra da velhinha.
540
00:34:53,758 --> 00:34:55,715
Adeus. Um Vanti!
541
00:35:07,230 --> 00:35:09,847
Você é incorrigível, Bialy.
542
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Um brinde ao sucesso da sua nova peça.
543
00:35:12,736 --> 00:35:15,023
- Nossa nova peça, meu amor.
- Ah...
544
00:35:16,406 --> 00:35:19,490
Ah, Bialy, sinto muito.
545
00:35:19,618 --> 00:35:22,611
- Eu molhei você?
- Não pense nisso, meu caro.
546
00:35:22,746 --> 00:35:25,614
Uma ninharia, uma ninharia.
547
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Você trouxe o cheque?
548
00:35:27,834 --> 00:35:30,998
Ah, sim,
Eu tenho isso aqui na minha bolsa.
549
00:35:31,129 --> 00:35:35,214
E eu consegui sair exatamente como você me disse.
Para "dinheiro".
550
00:35:35,342 --> 00:35:37,959
É um nome engraçado para uma peça.
551
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Não pense nisso, minha querida.
552
00:36:20,887 --> 00:36:23,550
- Obrigado, meu querido.
- Diga de novo, Bialy.
553
00:36:23,682 --> 00:36:27,221
E eu juro pela minha vida,
você não parece ter mais de 65 anos.
554
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
Aí está você.
555
00:36:32,440 --> 00:36:35,103
- Eu te amo.
- O que?
556
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
Eu te amo.
557
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
O que?
558
00:36:39,531 --> 00:36:41,568
- Eu te amo!
- Oh!
559
00:36:49,332 --> 00:36:52,200
Vai, Bialy-baby, vai!
560
00:37:01,386 --> 00:37:03,173
'Quem é?'
561
00:37:03,304 --> 00:37:05,170
É Max Bialystock.
562
00:37:05,306 --> 00:37:09,391
'Ah, que bom.
Achei que fosse um ladrão.
563
00:37:09,519 --> 00:37:11,636
'Espere. Vou deixar você entrar.
564
00:37:51,561 --> 00:37:53,393
Sra. Sarah Cathcart.
565
00:37:53,521 --> 00:37:55,683
Ela detém 50% dos lucros.
566
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
Sra. Virgínia Resnick.
567
00:37:59,444 --> 00:38:01,982
Ela também possui 50% dos lucros.
568
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
Sra. Eleanor Biddlecomb.
569
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Ela também possui 50% dos lucros.
570
00:38:09,704 --> 00:38:12,037
Sra. Alma Wentworth.
571
00:38:12,165 --> 00:38:14,703
Ela detém 100% dos lucros.
572
00:38:14,834 --> 00:38:17,998
Leo, quanto percentual de uma jogada
pode haver completamente?
573
00:38:18,129 --> 00:38:21,213
Max, você só pode vender
100 por cento de qualquer coisa.
574
00:38:21,341 --> 00:38:25,130
E quanto de
"Primavera para Hitler" já vendemos?
575
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
25.000 por cento.
576
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
25.000 por cento!
577
00:38:31,726 --> 00:38:33,558
Dê-me aquela coisa azul.
578
00:38:38,358 --> 00:38:41,038
Máximo, onde você está indo?
Ainda não terminamos de assinar os contratos.
579
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Eu tenho que ver esse dinheiro.
580
00:38:52,831 --> 00:38:54,538
Olá, rapazes.
581
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
Se você soubesse
o que eu passei por você.
582
00:39:01,673 --> 00:39:04,461
- Max, o que você está fazendo?
- Vou comprar um brinquedo para mim.
583
00:39:04,592 --> 00:39:07,460
Eu trabalhei muito, muito duro,
e acho que mereço um brinquedo.
584
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Um brinquedo?
585
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Um brinquedo!
586
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
Isso é um brinquedo?
587
00:39:14,727 --> 00:39:17,014
Acontece que ela é
nossa nova recepcionista.
588
00:39:17,146 --> 00:39:19,889
Ela combina com nosso novo ambiente.
589
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Ulla?
590
00:39:25,154 --> 00:39:26,565
Ulla...
591
00:39:26,698 --> 00:39:30,282
Ulla, quero que você conheça meu associado
e sócio, Sr. Leo Bloom.
592
00:39:30,410 --> 00:39:31,901
Deus, dag på deg.
593
00:39:32,036 --> 00:39:34,870
- Me desculpe?
- Deus, hoje em dia.
594
00:39:34,998 --> 00:39:37,866
Oh, deus, dagen...
595
00:39:38,001 --> 00:39:41,369
Max, você enlouqueceu?
Uma recepcionista que não fala inglês?
596
00:39:41,504 --> 00:39:42,961
O que as pessoas dirão?
597
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
Eles dirão: "Ah-woo-ah
o que-o que-o-o-o-o-o-o-o-o-o."
598
00:39:46,801 --> 00:39:49,293
- O que ela vai fazer aqui?
- Shh!
599
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
Eu vou te mostrar.
600
00:39:51,139 --> 00:39:54,632
Ulla, vá trabalhar.
601
00:39:54,767 --> 00:39:56,429
"Vá trabalhar."
602
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Ulla, tudo bem.
603
00:40:24,756 --> 00:40:26,122
OK, Ulla.
604
00:40:26,257 --> 00:40:30,877
Folhado de creme,
querida, gatinha, OK.
605
00:40:31,012 --> 00:40:32,298
Ulla!
606
00:40:33,181 --> 00:40:34,843
Pare de trabalhar!
607
00:40:41,147 --> 00:40:44,265
Você acreditaria?
Eu a conheci na biblioteca pública.
608
00:40:46,611 --> 00:40:47,852
Ulla.
609
00:40:50,156 --> 00:40:52,239
Vá para a mesa.
Atender telefone.
610
00:40:52,367 --> 00:40:55,860
"Bialystock e Bloom.
Bialystock e Bloom."
611
00:40:55,995 --> 00:40:59,284
Bialystock e Bloom.
Bialystock e Bloom.
612
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
Deus, dag på deg.
613
00:41:00,833 --> 00:41:03,496
Bialystock e Bloom.
Deus, dag på deg.
614
00:41:03,628 --> 00:41:05,210
Bialystock e Bloom.
615
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
Deus, dag på deg.
616
00:41:07,131 --> 00:41:08,838
Boa garota.
617
00:41:09,634 --> 00:41:11,296
Olá, Bloom.
618
00:41:11,427 --> 00:41:13,009
Pegue um charuto.
619
00:41:13,137 --> 00:41:15,299
Max, talvez devêssemos ambos...
620
00:41:15,431 --> 00:41:18,595
- O que é isso?
- Nada, nada. Vá em frente, vá em frente.
621
00:41:27,860 --> 00:41:29,852
Inteligente como um chicote.
622
00:41:40,081 --> 00:41:42,118
Não, não, não, não...
623
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Não, não, não, não!
624
00:41:47,880 --> 00:41:49,872
Sua provocadora sueca.
625
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
Min Bialystock.
626
00:41:52,927 --> 00:41:54,714
Você vai me enterrar.
627
00:42:02,812 --> 00:42:04,804
Léo, o que você estava dizendo?
628
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
O que? Ah, Max...
629
00:42:07,358 --> 00:42:09,771
Talvez devêssemos ir
um pouco mais fácil com os gastos.
630
00:42:09,902 --> 00:42:13,862
- Quero dizer, esses escritórios e tudo mais.
- Por que? Pegue quando puder.
631
00:42:13,990 --> 00:42:15,731
Exiba isso, querido! Ostente!
632
00:42:15,867 --> 00:42:17,859
Mas se algo deveria,
Deus me livre, dê errado,
633
00:42:17,994 --> 00:42:19,794
pelo menos poderíamos retribuir
parte do dinheiro.
634
00:42:19,871 --> 00:42:21,453
Quero dizer,
ficaria melhor no tribunal.
635
00:42:21,581 --> 00:42:24,540
Pare de falar assim,
seu rato branco.
636
00:42:24,667 --> 00:42:26,078
Nada vai dar errado.
637
00:42:26,210 --> 00:42:29,123
Aliás, hoje,
Tomei medidas para ter certeza
638
00:42:29,255 --> 00:42:32,419
aquela "Primavera para Hitler"
será um desastre total.
639
00:42:32,550 --> 00:42:36,635
Às duas horas temos um encontro
com ninguém menos que Roger de Bris.
640
00:42:36,763 --> 00:42:38,379
Rogério de Bris?
641
00:42:38,514 --> 00:42:41,177
O que? Ah, o diretor.
Ele é bom?
642
00:42:41,309 --> 00:42:43,801
- Quero dizer, ele é ruim?
- Ele fede.
643
00:42:43,936 --> 00:42:46,553
Ele é talvez o pior diretor
que já viveu.
644
00:42:46,689 --> 00:42:50,774
Ele é o único diretor cujas peças
fechar no primeiro dia de ensaio.
645
00:42:50,902 --> 00:42:55,237
- Você acha que ele aceitará o trabalho?
- Só se perguntarmos a ele.
646
00:42:55,364 --> 00:42:58,357
Está tarde. Eu vou pegar o carro.
647
00:43:00,995 --> 00:43:02,611
Sim?
648
00:43:02,747 --> 00:43:05,114
Chame o motorista. Pegue o carro.
649
00:43:05,249 --> 00:43:07,582
Bom, bom. Vamos para motel?
650
00:43:07,710 --> 00:43:09,702
Não, não, não. Nós vamos.
651
00:43:09,837 --> 00:43:13,547
Você e o Sr. Bloom vão para um motel?
652
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Não. Não há motel.
653
00:43:15,927 --> 00:43:17,634
Pegue o carro. Pegue o carro.
654
00:43:17,762 --> 00:43:21,506
Pegue o carro, pegue o carro.
655
00:43:21,641 --> 00:43:23,223
Pegue o carro.
656
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Obrigado, Rodolfo.
657
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Agora, não deixe nada
ele diz ou deixa você chateado.
658
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
Ele é um pouco peculiar.
659
00:43:48,417 --> 00:43:51,376
- O que você quer dizer?
- Sim?
660
00:43:53,673 --> 00:43:57,292
Eu sou Max Bialystock.
Este é o meu associado, Sr. Bloom.
661
00:43:57,426 --> 00:43:59,668
Temos um compromisso
com o Sr. de Bris.
662
00:43:59,804 --> 00:44:03,138
Ah, sim, você é esperado.
Por favor, entre.
663
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
Como você está?
664
00:44:14,944 --> 00:44:18,028
Eu sou Carmem Giya,
Secretário particular de Monsieur de Bris.
665
00:44:18,156 --> 00:44:19,772
Você poderia, por favor, tirar os sapatos?
666
00:44:23,452 --> 00:44:26,160
Branco, branco, branco
é a cor do nosso tapete.
667
00:44:29,625 --> 00:44:31,742
Você poderia me seguir, por favor?
668
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Oh.
669
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Por favor.
670
00:45:35,858 --> 00:45:37,520
Não estamos sozinhos!
671
00:45:38,945 --> 00:45:40,402
Por favor, sente-se.
672
00:45:41,364 --> 00:45:43,276
Rogério?
673
00:45:43,407 --> 00:45:47,196
Ah! Senhores Bialystock e Bloom,
Eu presumo?
674
00:45:47,328 --> 00:45:48,864
Perdoe o trocadilho.
675
00:45:50,790 --> 00:45:53,453
- Que trocadilho?
- Cale-se. Ele se acha espirituoso.
676
00:45:54,502 --> 00:45:56,084
Que bom ver você de novo, Rogério.
677
00:45:56,212 --> 00:45:58,955
Você teve a oportunidade de ler
"Primavera para Hitler"?
678
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Notável.
679
00:46:00,633 --> 00:46:02,169
Notável!
680
00:46:04,011 --> 00:46:06,344
Um trabalho impressionante.
681
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
Max, ele está usando um vestido.
682
00:46:10,434 --> 00:46:11,675
Sem brincadeira.
683
00:46:11,811 --> 00:46:16,181
Eu, por exemplo, acho
é uma peça muito importante.
684
00:46:18,192 --> 00:46:23,813
Você sabe, eu nunca percebi
que o Terceiro Reich significava a Alemanha!
685
00:46:23,948 --> 00:46:28,067
Quero dizer, está encharcado
com guloseimas históricas como essa.
686
00:46:29,578 --> 00:46:32,537
Ah, querido...
Você está olhando para o meu vestido.
687
00:46:33,374 --> 00:46:35,115
Eu deveria explicar.
688
00:46:35,251 --> 00:46:37,709
Eu estou indo para o
baile do coreógrafo esta noite.
689
00:46:37,837 --> 00:46:41,626
- Há prêmio para a melhor fantasia.
- E sempre vencemos.
690
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
Não tenho tanta certeza sobre esta noite.
691
00:46:43,843 --> 00:46:47,007
Eu deveria estar
a grã-duquesa Anastasia,
692
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
mas acho que pareço mais com Tugboat Annie.
O que você acha?
693
00:46:50,099 --> 00:46:51,761
- Bem...
- Agora, seja cruel.
694
00:46:51,892 --> 00:46:55,852
Seja brutal. Seja brutal!
Porque, Deus sabe, eles o farão.
695
00:46:57,356 --> 00:46:59,848
Bem? O que você acha,
Senhor Bloom?
696
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
Onde você guarda sua carteira?
697
00:47:06,365 --> 00:47:10,029
É lindo. É lindo.
Você não poderia ter escolhido uma cor melhor.
698
00:47:10,161 --> 00:47:15,281
Isso realça seus olhos.
Vamos ser sinceros, Roger, esse vestido é você.
699
00:47:15,416 --> 00:47:19,626
- Você realmente acha que realça meus olhos?
- Não podemos dizer nada sem a sua peruca.
700
00:47:19,754 --> 00:47:22,747
No que me diz respeito,
você está apenas meio vestido.
701
00:47:22,882 --> 00:47:24,919
Bem, se você está tão preocupado
sobre a peruca, entenda,
702
00:47:25,051 --> 00:47:27,759
Ó Bruxa Má do Oeste.
703
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
- Ele gosta de você.
- Eu não quero...
704
00:47:50,409 --> 00:47:53,026
Não te conheci num cruzeiro de verão?
705
00:47:53,954 --> 00:47:55,536
Hum...
706
00:47:58,459 --> 00:48:00,997
Nunca fiz um cruzeiro de verão.
707
00:48:01,128 --> 00:48:03,871
Ah! Quel dommage.
708
00:48:05,800 --> 00:48:08,634
Oh, vejo que estamos nos conhecendo.
709
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
Como você gostaria de voltar
para brincar com o cabelo, boca grande?
710
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
Mais tarde, Rogério.
711
00:48:13,682 --> 00:48:17,016
Rogério, você se importa
se falarmos um pouco de negócios?
712
00:48:17,144 --> 00:48:21,388
Ah, por favor, por favor.
É para isso que estamos aqui.
713
00:48:21,524 --> 00:48:25,859
Eu acho que isso seria
uma oportunidade maravilhosa para você, Roger.
714
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Tome cuidado. Isso doeu!
715
00:48:28,489 --> 00:48:31,027
Até agora, você sempre
foi associado a musicais.
716
00:48:31,158 --> 00:48:34,447
Sim! Showgirls idiotas com vestidos pegajosos.
717
00:48:34,578 --> 00:48:37,787
"Dois, três, chute, vire.
Vire, vire, chute, vire!"
718
00:48:37,915 --> 00:48:39,406
É o suficiente para fazer você vomitar.
719
00:48:39,542 --> 00:48:40,874
Rogério.
720
00:48:41,001 --> 00:48:44,585
Mas agora, finalmente,
uma chance de fazer um drama direto.
721
00:48:45,172 --> 00:48:48,210
Roger de Bris apresenta história.
722
00:48:49,593 --> 00:48:53,678
Claro,
Acho que deveríamos adicionar um pouco de música,
723
00:48:53,806 --> 00:48:56,219
e todo esse terceiro ato tem que acabar.
724
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
Eles estão perdendo a guerra.
É muito deprimente.
725
00:49:01,897 --> 00:49:04,435
Teremos que colocar alguma coisa lá.
726
00:49:05,985 --> 00:49:07,101
O que?
727
00:49:07,236 --> 00:49:09,319
Eu vejo isso! Eu vejo isso!
728
00:49:09,447 --> 00:49:13,657
Uma fila de lindas garotas
vestidos como tropas de assalto,
729
00:49:13,784 --> 00:49:15,616
botas pretas de couro envernizado,
730
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
- SM.
- Adoro.
731
00:49:17,246 --> 00:49:19,408
Todos marchando juntos!
732
00:49:19,540 --> 00:49:22,203
"Dois, três, chute, vire.
Vire, vire, chute, vire..."
733
00:49:22,334 --> 00:49:23,666
Vai funcionar!
734
00:49:23,794 --> 00:49:26,707
Isso é genial! Gênio!
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,331
Acho que falo pelo senhor deputado Bloom
e eu quando digo
736
00:49:29,467 --> 00:49:33,336
você é o único homem no mundo
quem pode fazer justiça à "Primavera para Hitler".
737
00:49:33,471 --> 00:49:35,929
Espere um minuto.
Esta é uma decisão muito importante.
738
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
Isso pode afetar o curso de toda a minha vida.
739
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Terei que pensar sobre isso.
740
00:49:41,729 --> 00:49:44,597
- Eu farei isso.
- Parabéns e obrigado.
741
00:49:44,732 --> 00:49:47,270
Pegue o telefone!
Envie uma chamada de elenco!
742
00:49:47,401 --> 00:49:51,566
Ligue para todos os agentes da cidade!
Quero ver todo mundo, todo mundo!
743
00:50:07,129 --> 00:50:08,711
Olá!
744
00:50:22,728 --> 00:50:24,811
Isto é uma confusão! Confusão!
745
00:50:25,856 --> 00:50:27,768
Precisamos ter alguma ordem!
746
00:50:29,485 --> 00:50:32,649
Ei, ei... ei!
747
00:50:32,780 --> 00:50:36,319
Será que os Hitlers dançantes
por favor espere nos bastidores?
748
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
Estamos vendo apenas Hitlers cantando.
749
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Artur Packard.
750
00:50:53,759 --> 00:50:56,422
Olá, Artur.
Conte-nos algo sobre você.
751
00:50:56,554 --> 00:51:00,548
Eu era o tenor principal
da Companhia de Ópera de Albuquerque
752
00:51:00,683 --> 00:51:02,470
nas duas últimas temporadas.
753
00:51:02,601 --> 00:51:05,514
Acabei de terminar a turnê de "Lilac Time",
754
00:51:05,604 --> 00:51:08,347
e na última temporada,
Eu estava pronto para a liderança
755
00:51:08,482 --> 00:51:11,600
na produção da Broadway
de "O Amante Cigano".
756
00:51:11,735 --> 00:51:13,021
O que aconteceu?
757
00:51:13,153 --> 00:51:14,610
Eu não entendi.
758
00:51:14,738 --> 00:51:16,900
Bem, Arthur, o que você vai
cantar para nós?
759
00:51:17,032 --> 00:51:21,117
eu gostaria de cantar
"Um Menestrel Errante I".
760
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Muito bem.
761
00:51:37,177 --> 00:51:38,713
Próximo, por favor!
762
00:51:38,846 --> 00:51:41,213
Jasão Verde. Por favor.
763
00:51:44,935 --> 00:51:47,268
Bem, Jason, e o que
você tem feito ultimamente?
764
00:51:47,354 --> 00:51:51,815
Nos últimos 16 anos,
Tenho estado em turnê com a USO.
765
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Bem...
766
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
E o que você vai cantar para nós?
767
00:51:55,237 --> 00:51:57,775
"Você já ouviu
A banda alemã?"
768
00:51:57,906 --> 00:51:59,272
Não.
769
00:51:59,408 --> 00:52:02,742
Esse é o nome da música
Eu vou cantar.
770
00:52:02,870 --> 00:52:04,327
Ah...
771
00:52:06,165 --> 00:52:07,781
Você vai jogar!
772
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
"O garotinho de madeira".
773
00:52:53,671 --> 00:52:56,789
- Oh! Isso significa que eu não entendo...
- Sinto muito.
774
00:52:56,924 --> 00:52:58,790
Você sente muito?
775
00:53:10,729 --> 00:53:12,186
Bem, é isso.
776
00:53:18,654 --> 00:53:21,067
- Ei, cara.
- Perdão?
777
00:53:21,949 --> 00:53:25,113
É aqui que eles estão fazendo o teste
"Bumerangue", querido?
778
00:53:25,244 --> 00:53:28,203
Receio que você tenha vagado
no teatro errado.
779
00:53:29,957 --> 00:53:33,792
Oh, cara, de novo não!
Assustado novamente.
780
00:53:33,919 --> 00:53:35,455
Espere! Espere!
781
00:53:35,587 --> 00:53:37,954
Este é o "Bumerangue", este é o "Boomerangue".
782
00:53:38,090 --> 00:53:41,049
- O que você está dizendo?
- Vamos ouvi-lo. O que temos a perder?
783
00:53:41,176 --> 00:53:42,758
Tudo bem.
784
00:53:42,886 --> 00:53:44,627
- Jovem...
- Sim, cara?
785
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Qual o seu nome?
786
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Ah, cara. O meu nome?
787
00:53:52,813 --> 00:53:54,554
eu sei meu...
788
00:53:54,690 --> 00:53:57,228
Lourenço! Lourenço, querido.
789
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
Lorenzo St.
mas meus amigos me chamam de LSD.
790
00:54:01,405 --> 00:54:04,773
- E o que você fez, LSD?
- Cara, cerca de seis meses.
791
00:54:04,908 --> 00:54:07,028
Mas estou em liberdade condicional,
e eu estou bem, cara. Eu sou hetero.
792
00:54:07,161 --> 00:54:09,494
Quero dizer, o que você faz de melhor?
793
00:54:09,621 --> 00:54:11,988
Ei, cara, não posso fazer isso aqui.
794
00:54:12,124 --> 00:54:13,615
Foi por isso que me prenderam, querido.
795
00:54:13,751 --> 00:54:15,788
Ah, cante, cante.
796
00:54:15,919 --> 00:54:17,605
Ah, obrigado.
Muito obrigado.
797
00:54:17,629 --> 00:54:18,836
Nós vamos cantar.
798
00:54:18,964 --> 00:54:22,082
Se me permite, gostaria de ligar para o meu grupo.
Eles meio que me ajudam um pouco.
799
00:54:22,217 --> 00:54:24,129
Grupo! Vamos, pessoal.
800
00:54:24,261 --> 00:54:26,423
Eu gostaria de cantar essa música.
801
00:54:26,555 --> 00:54:29,969
É sobre amor... e ódio.
802
00:54:30,100 --> 00:54:33,935
Psicodélicamente falando,
Estou falando sobre “o poder”.
803
00:57:25,984 --> 00:57:27,896
Esse é o nosso Hitler!
804
00:58:03,772 --> 00:58:05,388
Sua Alteza.
805
00:58:10,737 --> 00:58:13,730
Há o crítico de teatro do The Times.
806
00:58:13,865 --> 00:58:18,530
Observe atentamente Max Bialystock
coloca o último prego no caixão.
807
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
808
00:58:21,748 --> 00:58:24,832
Sempre feliz em cumprimentar
os senhores da imprensa.
809
00:58:24,960 --> 00:58:26,292
Aqui está, senhor.
810
00:58:26,420 --> 00:58:29,379
Dois no corredor,
elogios da administração.
811
00:58:29,506 --> 00:58:30,838
Obrigado.
812
00:58:30,966 --> 00:58:34,835
Espere, espere... Espere um momento.
Parece haver algum erro.
813
00:58:34,970 --> 00:58:38,134
Há uma nota de US$ 100
enrolado em torno desses ingressos.
814
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
Isso não é um erro.
815
00:58:40,267 --> 00:58:42,304
Aproveite o show.
816
00:58:42,436 --> 00:58:45,975
Senhor Deputado Bialystock,
o que você pensa que está fazendo?
817
00:58:46,106 --> 00:58:48,063
Estou subornando você.
818
00:58:48,191 --> 00:58:51,855
Apenas jogue bola,
há muito mais de onde isso veio.
819
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Corrija este botão.
820
00:59:19,639 --> 00:59:22,302
Direto! Acima! Acima! Sempre em alta!
821
00:59:26,188 --> 00:59:30,523
Senhores, é hora mágica.
Boa sorte.
822
00:59:30,650 --> 00:59:32,357
Boa sorte.
823
00:59:34,446 --> 00:59:36,984
Esta noite, Broadway, amanhã...
824
00:59:41,495 --> 00:59:43,612
Chega de fracasso nazista.
825
00:59:51,296 --> 00:59:53,834
Ele vai nos matar.
826
00:59:55,425 --> 00:59:57,758
Max, vamos lá, a abertura começou.
827
01:00:04,810 --> 01:00:06,597
Bem, Max...
828
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
É isso!
829
01:00:11,108 --> 01:00:12,940
Desculpe. Estou um pouco nervoso.
830
01:00:13,068 --> 01:00:16,027
Relaxar. Em duas horas,
nossas preocupações acabarão.
831
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
Bem!
832
01:03:13,832 --> 01:03:15,698
Fale sobre mau gosto!
833
01:03:47,741 --> 01:03:49,277
Sim!
834
01:03:54,873 --> 01:03:56,865
Venha, vamos reparar
para o bar do outro lado da rua.
835
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Não queremos ser pegos aqui
durante o intervalo.
836
01:03:59,169 --> 01:04:01,331
Eles vão nos apedrejar até a morte.
837
01:04:06,760 --> 01:04:10,094
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
838
01:04:10,221 --> 01:04:13,259
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
839
01:04:14,225 --> 01:04:16,057
Er liebt mich nicht!
840
01:04:19,564 --> 01:04:21,430
Ei, cara...
841
01:04:21,566 --> 01:04:25,105
Eu menti para você. Eu menti para você, querido.
Eu menti para você!
842
01:04:25,236 --> 01:04:26,647
Agora deite-me sozinho.
843
01:04:29,282 --> 01:04:30,864
Harry, ele é engraçado.
844
01:04:30,992 --> 01:04:33,200
Ei, Maureen, venha!
845
01:04:36,247 --> 01:04:38,079
Se você mente tanto para mim,
846
01:04:38,208 --> 01:04:41,372
por que você não presta atenção em mim,
seu grande ditador?
847
01:04:41,961 --> 01:04:45,295
Oh, vocês, garotas!
Oh, vocês, garotas! Vocês são todos iguais!
848
01:04:45,423 --> 01:04:48,666
Tudo o que você pensa é
lieben, lieben, lieben, lieben!
849
01:04:48,802 --> 01:04:51,465
Não se esqueça, querido,
Eu fiz um juramento.
850
01:04:51,596 --> 01:04:53,758
Deutschland über alles!
851
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
-Ah.
- Então, calma,
852
01:04:56,476 --> 01:04:58,388
enquanto mapeio minha campanha.
853
01:05:35,807 --> 01:05:37,514
Olá!
854
01:05:44,274 --> 01:05:46,687
Você viu o visual
no rosto daquela mulher?
855
01:05:46,818 --> 01:05:48,730
Quando o cara começou a cantar...
856
01:05:56,077 --> 01:05:57,989
Shh!
857
01:05:58,121 --> 01:06:02,582
Aqui está o único desempenho
de "Primavera para Hitler".
858
01:06:02,709 --> 01:06:04,746
Que descanse em paz.
859
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Estalajadeiro! Estalajadeiro!
860
01:06:12,093 --> 01:06:14,005
Outra rodada de bebidas aqui.
861
01:06:15,263 --> 01:06:18,882
Na verdade, uma rodada de bebidas
para todos no lugar.
862
01:06:23,104 --> 01:06:24,766
Apenas pense...
863
01:06:24,898 --> 01:06:28,482
Ontem,
Eu era um pequeno contador sem sentido,
864
01:06:28,610 --> 01:06:31,774
e hoje sou o produtor
de um fracasso da Broadway!
865
01:06:31,905 --> 01:06:35,740
Bem, aqui está o fracasso.
866
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Ao fracasso.
867
01:06:37,368 --> 01:06:40,736
Ah, obrigado.
É muito gentil da sua parte.
868
01:06:52,634 --> 01:06:54,546
Bitteschön, meu Führer.
869
01:06:55,386 --> 01:06:58,094
Ei, cara, você é alemão!
870
01:06:59,474 --> 01:07:01,215
Somos todos alemães!
871
01:07:02,769 --> 01:07:04,601
Isso mesmo!
872
01:07:04,729 --> 01:07:07,767
Isso significa que não podemos atacar a Alemanha.
873
01:07:10,818 --> 01:07:13,356
Quer dizer, tenho todos os meus amigos aqui,
você sabe?
874
01:07:14,989 --> 01:07:17,231
E eu?
875
01:07:17,367 --> 01:07:20,951
E depois há o clube de campo
e as risadas todas as noites...
876
01:07:21,079 --> 01:07:22,911
Temos que fazer alguma coisa.
Eu entendi!
877
01:07:23,790 --> 01:07:26,908
Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi!
Eu entendi!
878
01:07:27,043 --> 01:07:31,037
- O que você tem?
- Uma medalha. Caiu nas minhas calças, cara.
879
01:07:31,172 --> 01:07:32,629
Tire isso, querido.
880
01:07:33,299 --> 01:07:34,881
Dankeschön, querido.
881
01:07:35,009 --> 01:07:38,423
"Querido. Querido."
882
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Por que ele diz isso “baby”?
883
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
O Führer nunca disse “baby”.
Eu não escrevi "baby".
884
01:07:43,560 --> 01:07:45,643
O que há com esse "bebê"?
885
01:07:45,770 --> 01:07:47,432
Você poderia, por favor, calar a boca?
886
01:07:47,564 --> 01:07:50,227
Você cala a boca.
Você é o público.
887
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
Eu sou o autor. Eu supero você!
888
01:07:54,320 --> 01:07:55,777
Barman! Barman!
889
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
Outra bebida para mim...
890
01:07:58,366 --> 01:08:00,358
meu associado, Sr. Bloom...
891
01:08:03,329 --> 01:08:07,448
E não se esqueça
nosso bêbado bem-humorado aqui.
892
01:08:15,925 --> 01:08:17,541
Eternamente grato.
893
01:08:20,221 --> 01:08:21,632
- Um brinde!
- Um brinde!
894
01:08:21,764 --> 01:08:23,471
Um brinde!
895
01:08:24,183 --> 01:08:25,424
Para quê?
896
01:08:25,560 --> 01:08:26,801
Para...
897
01:08:29,147 --> 01:08:31,309
Para brindar. Eu adoro torradas.
898
01:08:31,441 --> 01:08:33,854
- Para brindar.
- Para brindar.
899
01:08:42,201 --> 01:08:44,067
Eu assumirei a liderança,
900
01:08:44,203 --> 01:08:48,618
e eu quero você logo atrás
eu até o fim!
901
01:09:26,204 --> 01:09:27,866
Tchau!
902
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
É intervalo! Rápido!
903
01:09:37,215 --> 01:09:39,878
Escondam seus rostos.
Eles vão nos despedaçar.
904
01:09:43,513 --> 01:09:46,005
- Dê-nos alguns Manhattans.
- Quero um Manhattan.
905
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- Aqui está, Frank.
- Você está entendendo? Bom menino!
906
01:09:49,602 --> 01:09:51,468
Dois whisky sours, por favor.
907
01:09:51,604 --> 01:09:55,143
Bem, até agora, isso é sobre um dos
coisas mais engraçadas que já vi na Broadway.
908
01:09:55,274 --> 01:09:58,893
- Nunca ri tanto na minha vida.
- Absolutamente histérico!
909
01:09:59,028 --> 01:10:01,736
Eu pensei em dividir meus lados!
910
01:10:03,366 --> 01:10:05,528
Vá com calma. Não entrar em pânico.
911
01:10:05,660 --> 01:10:07,276
Há muitas peças nesta rua.
912
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Eles não são necessariamente
falando sobre "Primavera para Hitler".
913
01:10:10,248 --> 01:10:14,492
Você acreditaria que adoraria
um programa chamado "Primavera para Hitler"?
914
01:10:16,671 --> 01:10:18,253
Ei, vamos, vamos voltar!
915
01:10:18,381 --> 01:10:21,340
Se o segundo ato for parecido com o primeiro,
isso durará cinco anos!
916
01:10:27,932 --> 01:10:30,424
Tenho que pensar. Tenho que pensar.
917
01:10:31,102 --> 01:10:33,845
Sra. Cathcart, 50 por cento.
918
01:10:33,980 --> 01:10:36,097
Sra. Resnick, 50 por cento.
919
01:10:36,232 --> 01:10:37,768
Tenho que pensar.
920
01:10:37,900 --> 01:10:40,938
- Sra. Biddlecomb, 50 por cento.
- Tenho que pensar. Tenho que pensar.
921
01:10:41,070 --> 01:10:43,813
Sra. Wentworth, 100 por cento.
922
01:10:47,034 --> 01:10:51,950
- Leão.
- Não há saída.
923
01:10:52,081 --> 01:10:53,242
- Leão.
- De jeito nenhum...
924
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
Leão.
925
01:10:55,626 --> 01:10:58,084
- De jeito nenhum...
- Leão, ouça.
926
01:10:58,212 --> 01:11:00,499
Vamos ao teatro
e veja o que realmente está acontecendo.
927
01:11:00,631 --> 01:11:03,874
Afinal, só ouvimos falar de
uma pequena parcela do público.
928
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
Vamos ouvir o que a maioria pensa.
929
01:11:07,680 --> 01:11:11,720
- A maioria?
- A maioria.
930
01:11:11,851 --> 01:11:14,184
- Vamos ouvir a maioria.
- Sim, a maioria.
931
01:11:14,312 --> 01:11:16,053
- Onde está a maioria?
- Maioria.
932
01:11:16,189 --> 01:11:18,306
- Vamos ouvir a maioria.
- A maioria.
933
01:11:18,441 --> 01:11:20,148
- Vê a maioria?
- A maioria.
934
01:11:20,276 --> 01:11:21,796
- Onde está a maioria?
- A maioria.
935
01:11:48,471 --> 01:11:50,929
Com licença. Com licença.
936
01:11:51,057 --> 01:11:53,891
A peça aqui está em andamento!
Você deve ficar quieto!
937
01:11:54,018 --> 01:11:55,930
Suínos! Suínos!
938
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Nossa, estamos perdendo tudo!
Tudo!
939
01:12:03,653 --> 01:12:05,485
Onde está meu Goebbels?
Onde está meu Goebbels?
940
01:12:05,613 --> 01:12:08,401
Onde está meu Goebbels?
Pegue meu pequeno Joe!
941
01:12:08,533 --> 01:12:09,899
Mande chamar Goebbels!
942
01:12:10,034 --> 01:12:14,404
- Mande chamar Goebbels!
- Mande chamar Goebbels!
943
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
- Olá, querido!
- Ei, querido!
944
01:12:22,296 --> 01:12:23,296
O que está acontecendo?
945
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Acabei de colocar a propaganda matinal
programas sobre as pessoas.
946
01:12:26,217 --> 01:12:28,459
Você está me enganando!
O que eles disseram?
947
01:12:28,594 --> 01:12:31,052
Eu disse às pessoas que invadimos a Inglaterra!
948
01:12:31,180 --> 01:12:34,093
Ei, isso é uma batida, papai!
Como saímos?
949
01:12:34,225 --> 01:12:35,932
Nós vencemos eles, querido!
950
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Legal! Esse é o meu Joe!
Esse é o meu pequeno Joe.
951
01:12:38,229 --> 01:12:40,141
Eu amo meu pequeno Joe.
952
01:12:41,107 --> 01:12:42,223
José?
953
01:12:42,358 --> 01:12:45,066
Você está fumando
na presença do Führer.
954
01:12:45,194 --> 01:12:46,935
Sinto muito, papai.
955
01:12:50,032 --> 01:12:51,568
Eles tentam.
956
01:12:51,701 --> 01:12:53,818
Cara, como eles tentam.
957
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
- Sim!
- Ei, o que posso fazer por você?
958
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
Por favor, você ficará inconsciente.
959
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
Isto é um ultraje.
Deve parar.
960
01:13:03,254 --> 01:13:05,120
Fico tão bravo com o que eles fazem.
961
01:13:05,256 --> 01:13:06,872
A cortina deve cair! Abaixo!
962
01:13:07,508 --> 01:13:09,420
Ei, o que está acontecendo?
963
01:13:15,057 --> 01:13:17,265
Eu sou o autor desta peça!
964
01:13:17,393 --> 01:13:19,350
Vocês são vítimas de uma farsa!
965
01:13:19,478 --> 01:13:23,017
Estas não são minhas palavras!
O Führer nunca disse esse “bebê”!
966
01:13:23,149 --> 01:13:26,358
O Führer foi um doce!
O Führer foi gentil!
967
01:13:26,485 --> 01:13:28,351
O Führer era bom!
968
01:13:28,487 --> 01:13:32,731
Ah, ele me amava!
Muitas vezes, muitas vezes ele me dizia:
969
01:13:32,867 --> 01:13:35,200
"Franz... Ai!"
970
01:14:05,316 --> 01:14:06,773
Boo-boo?
971
01:14:07,318 --> 01:14:08,900
Boo-boo?
972
01:14:11,280 --> 01:14:13,522
- Sim?
- Fazemos amor?
973
01:14:14,533 --> 01:14:17,446
Não. Nós não fazemos amor.
974
01:14:17,578 --> 01:14:19,240
Vá trabalhar.
975
01:14:45,481 --> 01:14:47,438
"Parabéns.
976
01:14:47,566 --> 01:14:49,853
“É o maior sucesso da Broadway.”
977
01:14:51,654 --> 01:14:53,270
"Parabéns.
978
01:14:53,406 --> 01:14:55,568
"Hitler fugirá para sempre."
979
01:14:57,368 --> 01:14:58,825
"Parabéns."
980
01:14:58,953 --> 01:15:01,616
"Parabéns." "Parabéns."
981
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
"Parabéns."
982
01:15:03,749 --> 01:15:06,287
Parabéns!
983
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Você viu as linhas
na bilheteria?
984
01:15:09,380 --> 01:15:11,372
É uma torrente!
É uma avalanche!
985
01:15:11,507 --> 01:15:13,339
É o maior sucesso da Broadway!
986
01:15:13,467 --> 01:15:16,460
Sua fruta ruim! Você me arruinou!
987
01:15:18,472 --> 01:15:21,465
Você é louco! Ele vai me matar!
Chame a polícia! Chame a polícia!
988
01:15:21,600 --> 01:15:24,434
Ajuda! Ajuda!
Assassinato! Assassinato! Estupro!
989
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Não deixe ninguém entrar.
990
01:15:30,484 --> 01:15:32,567
Tenho que pensar.
991
01:15:32,695 --> 01:15:34,027
Eu tenho que pensar.
992
01:15:38,534 --> 01:15:39,991
Como isso pôde acontecer?
993
01:15:41,454 --> 01:15:43,070
Fui muito cuidadoso.
994
01:15:43,205 --> 01:15:45,538
Eu escolhi a peça errada,
995
01:15:45,666 --> 01:15:48,204
o diretor errado, o elenco errado.
996
01:15:48,961 --> 01:15:50,827
Aonde eu fui certo?
997
01:15:56,427 --> 01:15:57,918
O que você está fazendo?
998
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Não tente me impedir.
Eu já me decidi.
999
01:15:59,930 --> 01:16:01,867
O que você está fazendo com os livros?
Onde você está indo?
1000
01:16:01,891 --> 01:16:03,723
Estou me entregando.
É a única maneira.
1001
01:16:03,851 --> 01:16:05,412
Vou cooperar com as autoridades.
1002
01:16:05,436 --> 01:16:07,456
Eles vão reduzir minha sentença,
há tempo livre para o bom comportamento,
1003
01:16:07,480 --> 01:16:10,097
e talvez eu consiga um emprego
na biblioteca da prisão. Contanto.
1004
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Leão. Leão...
1005
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Leão, Leão, Leão...
1006
01:16:13,402 --> 01:16:16,110
Leão, Leão, vá com calma. Relaxar.
1007
01:16:16,238 --> 01:16:18,525
Você está exausto.
Você não sabe o que está fazendo.
1008
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
Você está agindo por pânico.
Dê-me esses livros!
1009
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Eu nunca deveria ter ouvido você!
1010
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Eu nunca deveria ter
ouvi você!
1011
01:16:25,122 --> 01:16:28,786
- Ah, como eu te odeio!
- Duplo, duplo, duplo!
1012
01:16:36,342 --> 01:16:40,677
Gordo! Gordo!
1013
01:16:40,805 --> 01:16:42,512
Seu gordo!
1014
01:16:42,640 --> 01:16:44,597
Dê-me esses livros, sua morsa gorda!
1015
01:16:44,725 --> 01:16:46,887
- Nunca!
- Dê-lhes rápido!
1016
01:16:47,019 --> 01:16:51,480
- Seu gordo gordo, me dê esses livros gordos!
- Não! Não!
1017
01:16:54,235 --> 01:16:57,069
Você quebrou o juramento sagrado!
Você deve morrer!
1018
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
Isso não é bom aqui.
1019
01:17:08,332 --> 01:17:10,119
Eu não estou matando você.
1020
01:17:10,251 --> 01:17:13,244
Você não entende?
Você deve morrer.
1021
01:17:13,379 --> 01:17:15,837
Você vai cooperar?
1022
01:17:15,965 --> 01:17:17,831
- Entre!
- Entre!
1023
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Eu ouço barulho. Você liga?
1024
01:17:21,929 --> 01:17:23,670
Onde você está...
1025
01:17:25,975 --> 01:17:27,466
Vaia!
1026
01:17:27,601 --> 01:17:29,388
Eu vejo você.
1027
01:17:29,520 --> 01:17:32,058
Você gosta de alguma coisa? Café?
1028
01:17:32,189 --> 01:17:33,805
Café.
1029
01:17:33,941 --> 01:17:36,649
Sim! Boa ideia.
1030
01:17:36,777 --> 01:17:39,190
Pergunte ao cavalheiro com a arma...
1031
01:17:40,573 --> 01:17:45,113
o senhor que está atirando em nós
e tentando nos matar,
1032
01:17:45,244 --> 01:17:47,076
o que ele terá.
1033
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Você gosta de café?
1034
01:17:52,835 --> 01:17:54,622
Café? Sim.
1035
01:17:54,753 --> 01:17:56,210
Preto, dois açúcares.
1036
01:17:56,338 --> 01:18:00,503
Dois regulares,
um preto, dois açúcar. Bom.
1037
01:18:08,601 --> 01:18:11,969
- Champanhe?
- Não, obrigado. Acabei de pedir Kaffee.
1038
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Argh!
1039
01:18:16,692 --> 01:18:19,901
Você está saindo
atrás desta mesa ou não?
1040
01:18:20,029 --> 01:18:22,021
- Não!
- Covardes!
1041
01:18:22,156 --> 01:18:24,944
Covardes miseráveis e envergonhados!
1042
01:18:25,659 --> 01:18:27,616
Agarrando-se à vida! Assistir!
1043
01:18:29,121 --> 01:18:31,408
Assista e lembre-se!
1044
01:18:31,540 --> 01:18:35,079
Franz Liebkind
irá mostrar-lhe como morrer como um homem!
1045
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Em breve estarei com mein Führer.
1046
01:18:48,849 --> 01:18:51,432
E Goering! E Goebbels!
1047
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
E Himmler!
1048
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Estou indo, rapazes!
1049
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Eca!
1050
01:18:59,360 --> 01:19:01,898
Rapaz, quando as coisas dão errado...
1051
01:19:07,243 --> 01:19:11,658
Desperdiçou um dia inteiro
brincando de esconde-esconde com um chucrute maluco!
1052
01:19:11,789 --> 01:19:13,325
Ai!
1053
01:19:14,875 --> 01:19:18,243
- Pronto, pronto.
- Onde? Onde?
1054
01:19:19,421 --> 01:19:22,084
Seu lunático louco,
por que você está atirando em nós?
1055
01:19:22,216 --> 01:19:24,096
Por que você não usa isso
onde isso fará algum bem?
1056
01:19:24,134 --> 01:19:25,494
Por que você não atira nos atores?
1057
01:19:29,473 --> 01:19:31,180
Francisco...
1058
01:19:31,308 --> 01:19:33,641
Alguma vez eu te orientei errado?
1059
01:19:33,769 --> 01:19:35,101
Sempre.
1060
01:19:35,229 --> 01:19:37,562
Deixa para lá. Ouvir.
1061
01:19:37,690 --> 01:19:41,559
Todas as noites, as pessoas estão rindo
em seu amado Führer. Por que?
1062
01:19:41,694 --> 01:19:44,732
É... É aquele LSD.
1063
01:19:44,863 --> 01:19:46,980
Und seus Verdammte "bebês"!
1064
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Aqui. Aqui!
1065
01:19:51,453 --> 01:19:53,160
Compre balas.
1066
01:19:53,289 --> 01:19:56,373
Ir. Matar.
Mate os atores.
1067
01:19:56,959 --> 01:19:58,951
- O que?
- Cale-se!
1068
01:19:59,086 --> 01:20:02,750
Os atores.
Devo destruir os atores.
1069
01:20:03,882 --> 01:20:06,920
Parar! Isso é uma loucura!
Você perdeu a cabeça?
1070
01:20:07,052 --> 01:20:09,612
Como você pode matar os atores?
O que quer dizer com "matar os atores"?
1071
01:20:09,638 --> 01:20:11,630
Os atores não são animais.
Eles são seres humanos.
1072
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
Eles são?
Você já comeu com um?
1073
01:20:14,059 --> 01:20:16,676
Ir! Vá, mate! Avançar!
1074
01:20:16,812 --> 01:20:20,055
- Não!
- Decidam-se!
1075
01:20:20,190 --> 01:20:23,274
O que você está fazendo? Estamos presos!
É o show ou nós!
1076
01:20:23,402 --> 01:20:27,112
Não há saída!
O que podemos fazer, explodir o teatro?
1077
01:20:43,172 --> 01:20:44,913
- Dinamite.
- Dinamite.
1078
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
Dinamite.
1079
01:20:51,013 --> 01:20:52,220
- Fusível.
- Fusível.
1080
01:20:52,348 --> 01:20:53,384
Fusível.
1081
01:21:00,981 --> 01:21:02,188
Certo.
1082
01:21:02,316 --> 01:21:04,603
E agora para a conexão mestre.
1083
01:21:46,568 --> 01:21:49,561
Não atire! É a dinamite.
1084
01:21:49,696 --> 01:21:53,781
Se você atirar,
ele ficará bravo conosco e explodirá todos nós.
1085
01:21:53,909 --> 01:21:55,901
Esse é um bom pensamento.
1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,823
Vou devolver esta dinamite.
1087
01:21:57,955 --> 01:21:59,071
Bom.
1088
01:22:00,749 --> 01:22:03,742
Da próxima vez que produzir uma peça, sem autor.
1089
01:22:08,715 --> 01:22:10,957
- Máx.?
- O que é?
1090
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
- Máx.?
- O que?
1091
01:22:13,137 --> 01:22:15,800
Lembre-se de ontem
no escritório quando estávamos brigando?
1092
01:22:15,931 --> 01:22:17,092
Então?
1093
01:22:17,766 --> 01:22:20,850
Me desculpe por ter chamado você de "gordo, gordo, gordo".
1094
01:22:28,610 --> 01:22:30,442
Senhores.
1095
01:22:30,571 --> 01:22:34,190
Temos aqui um problema técnico.
1096
01:22:34,324 --> 01:22:40,821
Não sei se esse diabinho
aqui está o fusível rápido ou o fusível lento.
1097
01:22:40,956 --> 01:22:43,289
Eu devo descobrir isso.
1098
01:22:54,928 --> 01:22:56,510
Isto é crítico.
1099
01:23:07,357 --> 01:23:09,599
Ah, sim, sim. Você vê isso?
1100
01:23:09,735 --> 01:23:12,603
Você vê isso?
Ouviu o que eu te disse?
1101
01:23:12,738 --> 01:23:15,776
Sim. Este é um exemplo
de inteligência aqui.
1102
01:23:15,908 --> 01:23:20,653
Eu disse que este é o fusível rápido,
e este é o fusível rápido.
1103
01:23:21,580 --> 01:23:24,118
O fusível rápido!
1104
01:23:41,892 --> 01:23:43,724
O júri chegou a um veredicto?
1105
01:23:45,145 --> 01:23:46,181
Nós temos, Meritíssimo.
1106
01:23:46,313 --> 01:23:47,770
Como o júri descobre?
1107
01:23:48,524 --> 01:23:51,437
Consideramos os réus incrivelmente culpados.
1108
01:23:51,568 --> 01:23:54,606
Será que os réus
tem algo a dizer em seu nome
1109
01:23:54,738 --> 01:23:57,025
antes que o tribunal pronuncie a sentença?
1110
01:23:58,617 --> 01:24:01,075
Eu gostaria de dizer algo,
Meritíssimo.
1111
01:24:01,203 --> 01:24:04,913
Não em meu nome, mas em referência
ao meu parceiro, senhor deputado Bialystock.
1112
01:24:05,749 --> 01:24:06,910
Prossiga.
1113
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
Meritíssimo,
1114
01:24:09,628 --> 01:24:11,745
Senhoras e senhores do júri,
1115
01:24:13,006 --> 01:24:16,750
Max Bialystock é o mais...
1116
01:24:18,428 --> 01:24:22,263
homem egoísta que conheci em minha vida.
1117
01:24:22,391 --> 01:24:23,927
Não me ajude.
1118
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Ele não é apenas um mentiroso...
1119
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
e uma trapaça...
1120
01:24:29,815 --> 01:24:32,728
e um canalha e um bandido...
1121
01:24:33,694 --> 01:24:37,187
quem pegou dinheiro
de velhinhas,
1122
01:24:37,322 --> 01:24:42,317
mas ele também falou com as pessoas
em fazer coisas, especialmente eu,
1123
01:24:43,453 --> 01:24:47,743
que eles nunca em mil anos
sonhava em fazer.
1124
01:24:49,167 --> 01:24:51,580
Mas, Meritíssimo,
1125
01:24:51,712 --> 01:24:53,704
pelo que entendi,
1126
01:24:54,756 --> 01:25:01,720
a lei foi criada
para proteger as pessoas de serem injustiçadas.
1127
01:25:03,890 --> 01:25:06,132
Meritíssimo,
1128
01:25:06,268 --> 01:25:10,603
quem Max Bialystock ofendeu?
1129
01:25:10,731 --> 01:25:12,472
Quero dizer,
1130
01:25:12,608 --> 01:25:14,600
quem ele realmente machucou?
1131
01:25:14,735 --> 01:25:16,351
Eu não.
1132
01:25:17,404 --> 01:25:18,940
Eu não.
1133
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
eu estava...
1134
01:25:22,618 --> 01:25:24,234
Este homem...
1135
01:25:26,955 --> 01:25:29,789
Ninguém nunca me chamou de Leo antes.
1136
01:25:29,916 --> 01:25:32,283
Quero dizer,
Eu sei que não é uma grande questão legal,
1137
01:25:32,419 --> 01:25:36,459
mas mesmo no jardim de infância,
eles costumavam me chamar de Bloom.
1138
01:25:37,341 --> 01:25:40,084
Eu nunca cantei uma música antes.
Quero dizer, com outra pessoa.
1139
01:25:40,218 --> 01:25:42,585
Eu nunca cantei uma música
com outra pessoa antes.
1140
01:25:43,513 --> 01:25:45,049
Este homem...
1141
01:25:46,350 --> 01:25:47,761
Este homem...
1142
01:25:48,894 --> 01:25:50,931
Este é um homem maravilhoso.
1143
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
Ele me fez o que sou hoje.
1144
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Ele fez.
1145
01:25:59,613 --> 01:26:01,570
E o que dizer das queridas senhoras?
1146
01:26:02,699 --> 01:26:06,283
Como teriam sido suas vidas
sem Max Bialystock?
1147
01:26:07,871 --> 01:26:09,407
Max Bialystock...
1148
01:26:10,624 --> 01:26:13,207
que os fez sentir jovens...
1149
01:26:14,378 --> 01:26:16,335
e atraente...
1150
01:26:17,089 --> 01:26:18,921
e queria novamente.
1151
01:26:22,969 --> 01:26:25,177
Isso é tudo que tenho a dizer.
1152
01:26:30,435 --> 01:26:32,518
Ordem. Ordem.
1153
01:26:35,774 --> 01:26:39,859
E posso acrescentar humildemente, Meritíssimo,
que aprendemos nossa lição,
1154
01:26:39,986 --> 01:26:42,069
e que nunca mais faremos isso.
1155
01:26:46,243 --> 01:26:48,109
Eins, zwei, drei, Vier.
1156
01:27:06,930 --> 01:27:09,547
Agora, vamos lá, pessoal,
vamos colocar um pouco de vida nisso.
1157
01:27:24,656 --> 01:27:28,195
Você agora possui 20% de
“Prisioneiros do Amor”. Parabéns.
1158
01:27:28,326 --> 01:27:29,658
Sim, senhor?
1159
01:27:35,542 --> 01:27:38,785
Você agora possui 30% de
“Prisioneiros do Amor”. Parabéns.
1160
01:27:38,920 --> 01:27:40,536
Sim, senhor?
1161
01:27:40,672 --> 01:27:45,918
Erm, o diretor gostaria de fazer
um pequeno investimento em sua produção.
1162
01:27:46,970 --> 01:27:48,381
É...
1163
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Diga a ele que ele é dono de 50% do programa.
1164
01:27:53,518 --> 01:27:54,804
- Obrigado!
- O prazer é meu.
1165
01:27:55,437 --> 01:27:57,144
Do alto, Franz. Mais uma vez.
1166
01:27:57,272 --> 01:27:59,059
Um, dois, três e...
1167
01:28:13,163 --> 01:28:16,122
Abrimos em Leavenworth no sábado à noite!
1168
01:28:17,305 --> 01:28:23,660
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org